1
00:00:00,417 --> 00:00:04,421
[Suona "Beautiful Lady" di Jonghyun]

2
00:00:28,153 --> 00:00:30,321
[termina "Beautiful Lady" di Jonghyun]

3
00:00:36,578 --> 00:00:37,620
Io...

4
00:00:38,204 --> 00:00:39,581
Sto uscendo con Kang Ju-eun.

5
00:00:40,290 --> 00:00:42,333
- [musica per archi]
- Cosa?

6
00:00:44,669 --> 00:00:45,670
- Quello?
- [Ji-Ung] Cosa?

7
00:00:48,631 --> 00:00:49,841
Sono l'unico...

8
00:00:49,924 --> 00:00:51,342
in questo?

9
00:00:53,803 --> 00:00:55,013
Kang Ju-eun!

10
00:01:11,946 --> 00:01:12,781
EPISODIO 10

11
00:01:14,491 --> 00:01:16,451
E il tuo nome è Kim Young-ho?

12
00:01:17,118 --> 00:01:17,952
SÌ.

13
00:01:18,620 --> 00:01:20,330
Di cosa tratta l'interrogatorio?

14
00:01:21,539 --> 00:01:23,541
Zitto traditore.

15
00:01:25,585 --> 00:01:28,463
Potrebbe essere un po' scomodo,
ma consideratelo un rito passeggero.

16
00:01:28,546 --> 00:01:30,590
La tua risposta onesta qui
sarà ben accolto.

17
00:01:30,673 --> 00:01:33,593
- [sbuffa]
- Sei... proprietario di...

18
00:01:33,676 --> 00:01:36,179
Qualche casa o hai qualcosa a tuo nome?

19
00:01:36,262 --> 00:01:38,848
- [musica strumentale]
- Penso... di sì.

20
00:01:39,432 --> 00:01:42,060
OH. E cosa stai facendo?

21
00:01:44,354 --> 00:01:46,606
Non lo hanno ancora confermato.

22
00:01:47,899 --> 00:01:51,236
Quindi... non hai ancora un lavoro fisso?

23
00:01:54,614 --> 00:01:56,449
E quanto tempo fa
Hai rotto con la tua ex ragazza?

24
00:01:56,533 --> 00:01:59,327
- Tsk.
- Non è passato molto tempo ed era famosa.

25
00:02:00,453 --> 00:02:01,871
Ed era una straniera.

26
00:02:03,123 --> 00:02:05,583
[sbuffa, schiocca]

27
00:02:05,667 --> 00:02:08,211
Capisco, lo applicherei
lo stesso per entrambi.

28
00:02:08,294 --> 00:02:10,505
Ehi, Hyeon-u...

29
00:02:10,588 --> 00:02:13,800
Ehi, è molto sexy
ma è tutto ciò che ha.

30
00:02:14,717 --> 00:02:17,512
E non potrai vivere
dell'aspetto di un uomo.

31
00:02:19,931 --> 00:02:22,934
Ma essendo così sexy,
Il tuo amore potrebbe durare mezzo secolo.

32
00:02:23,017 --> 00:02:25,019
[ridacchia] Non credi...?

33
00:02:26,187 --> 00:02:28,148
[uomo] Ciao, Hyeon-u.

34
00:02:28,982 --> 00:02:31,526
Oh, quanto è inopportuno!

35
00:02:31,609 --> 00:02:32,443
[la musica finisce]

36
00:02:32,527 --> 00:02:35,280
È il mio precedente marito ed è venuto
per portarmi i soldi bisettimanali.

37
00:02:35,363 --> 00:02:36,823
Sì? Dammi un secondo.

38
00:02:36,906 --> 00:02:38,283
Oh, Dio.

39
00:02:38,366 --> 00:02:40,201
[sospira]

40
00:02:47,584 --> 00:02:48,418
Non è Ju-eun?

41
00:02:49,669 --> 00:02:51,212
Chi c'è con lei?

42
00:02:51,296 --> 00:02:53,089
Oh, che sguardo.

43
00:02:53,172 --> 00:02:55,258
Stai zitto, non ne hai il diritto.

44
00:02:56,175 --> 00:02:57,760
Inoltre Ju-eun ha perso molto peso.

45
00:02:58,428 --> 00:03:00,805
Cerca di vendicarti perdendo
chili e stai bene, eh?

46
00:03:00,889 --> 00:03:01,764
Già.

47
00:03:02,432 --> 00:03:05,810
Sei troppo immaturo,
Meglio andarsene da qui.

48
00:03:05,894 --> 00:03:07,937
Già! Quanto sei diventato scortese.
Lasciati andare.

49
00:03:08,021 --> 00:03:11,190
Ciao ciao. Sono occupato a cercare John Kim.

50
00:03:11,482 --> 00:03:13,985
Sciocco. Non ti sopporto.

51
00:03:14,068 --> 00:03:16,779
[musica strumentale leggera]

52
00:03:18,031 --> 00:03:19,908
Kang Ju-eun e Young-ho. Oh.

53
00:03:20,408 --> 00:03:21,659
Sorpresa.

54
00:03:21,743 --> 00:03:23,494
E hai detto che ero molto lento.

55
00:03:23,578 --> 00:03:26,497
SÌ. "Sto uscendo con Ju-eun."

56
00:03:27,457 --> 00:03:31,377
No. Jun-seong, questo sembra diverso.
Non è solo una fidanzata. È serio.

57
00:03:33,421 --> 00:03:35,381
Young-ho sorriderà molto di più.

58
00:03:37,800 --> 00:03:41,179
[si schiarisce la gola]
Lei è una persona eccellente.

59
00:03:41,971 --> 00:03:46,309
Questa sensazione che ho è strana.

60
00:03:46,392 --> 00:03:47,810
E' come dirlo?

61
00:03:47,894 --> 00:03:50,980
Come se la mamma lo fosse
uscire con Young-ho.

62
00:03:51,606 --> 00:03:52,732
[la musica finisce]

63
00:03:52,815 --> 00:03:54,651
Dovresti chiamare tua madre più spesso.

64
00:04:04,619 --> 00:04:07,747
[sospira] Aspetta in macchina.

65
00:04:07,830 --> 00:04:09,582
[la portiera della macchina si apre]

66
00:04:15,296 --> 00:04:17,090
Penso che il signor Choi...

67
00:04:17,173 --> 00:04:18,967
ha informazioni importanti
su John Kim.

68
00:04:19,801 --> 00:04:22,178
Non sappiamo cosa sia,
ma è una lettera forte.

69
00:04:22,262 --> 00:04:24,430
Perché lo fai in una situazione come questa?

70
00:04:25,056 --> 00:04:27,100
Penso che le confessioni...

71
00:04:27,183 --> 00:04:28,518
Non finiranno.

72
00:04:30,853 --> 00:04:33,648
Le confessioni non sono finite, credo.

73
00:04:40,530 --> 00:04:42,073
Devo tornare indietro.

74
00:04:43,574 --> 00:04:45,076
[passi che si allontanano]

75
00:04:50,415 --> 00:04:52,041
[musica per pianoforte emotiva]

76
00:04:56,713 --> 00:04:58,339
Cosa stai facendo?

77
00:04:59,132 --> 00:05:00,216
Lo conosci già.

78
00:05:00,300 --> 00:05:01,676
Lui è...

79
00:05:01,759 --> 00:05:04,262
il mio preziosissimo Alberto, il signor Min.

80
00:05:05,305 --> 00:05:06,139
No, signore.

81
00:05:07,557 --> 00:05:09,767
Ed è ufficialmente la mia ragazza.

82
00:05:18,693 --> 00:05:20,611
Questa è la mia ragazza Kang Ju-eun

83
00:05:33,708 --> 00:05:35,710
Fa freddo, quindi aspetta dentro.

84
00:05:36,085 --> 00:05:38,004
Gli piace disturbare, quindi
Ci vorrà un po'.

85
00:05:40,465 --> 00:05:42,467
Penso che dovresti chiacchierare dentro.

86
00:05:42,550 --> 00:05:45,511
Vado a casa stasera.

87
00:05:45,595 --> 00:05:47,180
Mi dispiace. Devo andare.

88
00:05:48,681 --> 00:05:52,351
Kang Ju-eun resterà qui stanotte.
Lo sai già.

89
00:05:57,690 --> 00:05:58,566
E ora che ci penso,

90
00:05:58,649 --> 00:06:00,902
Sono entrambi simili nella loro ostinazione,

91
00:06:00,985 --> 00:06:02,528
assolutamente no

92
00:06:07,450 --> 00:06:08,534
Entra adesso.

93
00:06:10,912 --> 00:06:13,581
[Sig. Min] Sarebbe un male per te
Se il regista lo scopre.

94
00:06:14,791 --> 00:06:16,542
Sarebbe anche peggio...

95
00:06:16,626 --> 00:06:19,879
Se lo scopre mio padre, più della nonna.

96
00:06:19,962 --> 00:06:21,631
Allora perché lo fa?

97
00:06:22,131 --> 00:06:23,966
[schiocca] Non smetterò di guardarlo...

98
00:06:25,093 --> 00:06:26,844
anche se questo dà loro fastidio.

99
00:06:29,055 --> 00:06:29,972
E per favore...

100
00:06:31,307 --> 00:06:32,975
non dirlo a nessuno.

101
00:06:34,310 --> 00:06:36,020
La tua situazione è difficile.

102
00:06:37,021 --> 00:06:39,899
Per Ju-eun potrebbe andare peggio
e diventare umiliante.

103
00:06:41,359 --> 00:06:42,819
[musica per pianoforte emotiva]

104
00:06:42,902 --> 00:06:44,028
Ecco perché...

105
00:06:46,572 --> 00:06:47,782
Ti chiedo aiuto.

106
00:06:48,491 --> 00:06:49,325
Fatto?

107
00:06:53,996 --> 00:06:55,832
Non potevo fingere che...

108
00:06:58,376 --> 00:06:59,627
Non ho visto niente?

109
00:07:02,171 --> 00:07:05,550
Non credo. Lei è rilevante.

110
00:07:13,975 --> 00:07:16,602
[inspira e sospira profondamente]

111
00:07:25,736 --> 00:07:27,196
Ora perché stai scappando?

112
00:07:30,199 --> 00:07:31,451
Cosa ti ha detto?

113
00:07:33,161 --> 00:07:34,704
Cosa faccio adesso?

114
00:07:34,787 --> 00:07:37,540
E se la tua famiglia capisse qualcos'altro,
cosa succederà?

115
00:07:38,166 --> 00:07:40,001
Ti comporti come se fossi molto casto.

116
00:07:40,585 --> 00:07:42,128
Volevi dormire tenendoti per mano.

117
00:07:44,839 --> 00:07:46,924
Ehi, allora andrò con Hyeon-u.

118
00:07:47,008 --> 00:07:50,136
Ju-eun, non essere così infantile
e rimani qui.

119
00:07:50,219 --> 00:07:52,430
Ti trasferirai il giorno successivo.

120
00:07:56,684 --> 00:07:58,936
- E i ragazzi?
- Sono andati a fare esercizio.

121
00:08:05,860 --> 00:08:07,028
Cosa stai dicendo?

122
00:08:07,820 --> 00:08:09,238
Ci diamo una...

123
00:08:09,322 --> 00:08:11,991
serata divertente ed erotica?

124
00:08:12,074 --> 00:08:13,659
[Ju-Eun] Stai già zitto.

125
00:08:14,327 --> 00:08:15,620
Smettila di dirlo adesso.

126
00:08:21,417 --> 00:08:24,003
[passi che si allontanano]

127
00:08:26,214 --> 00:08:27,507
[musica per pianoforte emotiva]

128
00:08:37,808 --> 00:08:39,018
Sono arrivato tardi.

129
00:08:39,977 --> 00:08:41,521
Sì, ma sei venuto.

130
00:08:43,272 --> 00:08:44,357
Che cosa sta accadendo?

131
00:08:46,150 --> 00:08:47,276
Di cosa stai parlando?

132
00:08:49,278 --> 00:08:51,739
Tu ed io non ci siamo visti.

133
00:08:52,240 --> 00:08:53,449
[Su-Jin] Mi dispiace.

134
00:08:55,493 --> 00:08:57,203
Ho un incontro molto importante.

135
00:08:59,664 --> 00:09:00,748
[colpo di bottiglia]

136
00:09:02,166 --> 00:09:03,209
Su-jin.

137
00:09:04,585 --> 00:09:07,171
Sono stato un po' disconnesso

138
00:09:08,673 --> 00:09:10,466
Non sono stato attento a te.

139
00:09:11,217 --> 00:09:12,260
Quindi...

140
00:09:13,928 --> 00:09:15,012
Che cosa?

141
00:09:17,515 --> 00:09:18,975
Dirai che ti dispiace?

142
00:09:21,143 --> 00:09:21,978
Su-jin.

143
00:09:22,061 --> 00:09:25,314
Se hai intenzione di scusarti con U-sik,
è meglio che sia...

144
00:09:27,775 --> 00:09:28,859
a distanza.

145
00:09:44,375 --> 00:09:45,251
[sospira]

146
00:09:53,676 --> 00:09:55,344
[musica solenne]

147
00:09:55,428 --> 00:09:56,762
[Sig. Min] La tua situazione è difficile

148
00:09:58,222 --> 00:10:00,975
per Ju-eun potrebbe andare peggio
e diventare molto umiliante.

149
00:10:16,032 --> 00:10:18,534
[Young-Ho] Lei è ufficialmente la mia ragazza.

150
00:10:19,910 --> 00:10:22,121
Questa è la mia ragazza, Kang Ju-eun.

151
00:10:25,082 --> 00:10:26,792
[bip serratura porta]

152
00:10:26,876 --> 00:10:28,044
Signorina?

153
00:10:28,961 --> 00:10:30,296
Siamo qui.

154
00:10:30,379 --> 00:10:31,839
[Ji-Ung] Siamo qui!

155
00:10:36,052 --> 00:10:38,763
Ehi cognata, riposati.

156
00:10:39,722 --> 00:10:40,640
Che emozione.

157
00:10:43,100 --> 00:10:44,352
[Ju-Eun si schiarisce la voce]

158
00:10:51,275 --> 00:10:52,818
[Young-Ho] E i ragazzi?

159
00:10:54,445 --> 00:10:55,696
Sono andati a riposare.

160
00:10:58,074 --> 00:10:59,158
OH.

161
00:10:59,867 --> 00:11:01,327
Non è quello.

162
00:11:01,994 --> 00:11:03,120
Ci ho già pensato.

163
00:11:03,621 --> 00:11:05,956
Al campo ho dimenticato l'ultima parte.

164
00:11:13,255 --> 00:11:14,090
Quello?

165
00:11:14,715 --> 00:11:16,509
E la serata erotica?

166
00:11:17,676 --> 00:11:18,969
COSÌ!

167
00:11:19,053 --> 00:11:21,013
Chatta tutta la notte.

168
00:11:22,348 --> 00:11:24,016
È la mia ultima notte qui.

169
00:11:24,850 --> 00:11:27,645
Vuoi parlare di notte?

170
00:11:27,728 --> 00:11:30,231
- [musica di sottofondo romantica]
- [ridacchia]

171
00:11:37,196 --> 00:11:40,533
Siamo già adulti Ju-eun ed è troppo tardi.

172
00:11:41,075 --> 00:11:42,243
Cosa stiamo facendo?

173
00:11:44,578 --> 00:11:45,996
Non abbiamo finito di negoziare.

174
00:11:48,165 --> 00:11:50,668
Tutti gli abbracci di tutti i tipi
sono proibiti.

175
00:11:52,670 --> 00:11:53,963
Abbracci proibiti?

176
00:11:55,714 --> 00:11:58,342
E qualsiasi contatto,
tranne le mani e i piedi.

177
00:12:00,261 --> 00:12:01,262
E le tue fossette?

178
00:12:04,932 --> 00:12:05,933
Sono proibiti.

179
00:12:08,185 --> 00:12:11,397
Ti ho tolto i vestiti e ho tagliato una fascia
cinque minuti

180
00:12:11,480 --> 00:12:12,731
dopo averti incontrato.

181
00:12:13,816 --> 00:12:14,692
OH!

182
00:12:15,901 --> 00:12:16,735
Che terribile.

183
00:12:20,239 --> 00:12:21,949
"Il tuo corpo è solo mio.

184
00:12:22,575 --> 00:12:24,160
Non dirai di no."

185
00:12:25,453 --> 00:12:29,415
E visto che ho già perso parecchi chili,
no no.

186
00:12:31,959 --> 00:12:33,794
Perché vuoi possedere il mio corpo?

187
00:12:34,545 --> 00:12:37,631
Riflettendo tutto ciò che abbiamo vissuto,
Non trovo il senso.

188
00:12:39,467 --> 00:12:41,385
Dimmelo adesso, affare fatto?

189
00:12:41,469 --> 00:12:43,220
[sospira]

190
00:12:43,304 --> 00:12:45,806
Mani e piedi.

191
00:12:46,932 --> 00:12:47,766
SÌ.

192
00:12:49,518 --> 00:12:51,395
Affare fatto, andiamo.

193
00:13:09,246 --> 00:13:10,748
[Young-Ho] Bip.

194
00:13:12,041 --> 00:13:13,792
Perché sei diventato avvocato?

195
00:13:13,876 --> 00:13:15,794
Non sei il tipo di persone
che usano la testa.

196
00:13:16,837 --> 00:13:17,796
Ah, ah...

197
00:13:20,049 --> 00:13:22,468
Quando vieni da una famiglia normale,

198
00:13:23,302 --> 00:13:26,931
a volte ci sono momenti
quando le cose sono ingiuste.

199
00:13:28,265 --> 00:13:30,142
E le mamme dicono sempre la stessa cosa:

200
00:13:31,393 --> 00:13:33,812
"Ci vuole un avvocato
e un medico a casa.

201
00:13:35,064 --> 00:13:36,232
Ecco perché.

202
00:13:37,024 --> 00:13:37,900
Ecco perché?

203
00:13:38,651 --> 00:13:39,818
Ah. Ecco perché.

204
00:13:41,111 --> 00:13:41,987
Ah.

205
00:13:42,905 --> 00:13:44,365
Ma penso di sì

206
00:13:44,448 --> 00:13:46,700
qualcosa ti rende felice, radioso,

207
00:13:47,284 --> 00:13:49,328
allora è quello che dovresti fare.

208
00:13:53,707 --> 00:13:54,708
Bip.

209
00:13:56,168 --> 00:13:59,672
Ora dimmi qual è il motivo
del tono che hai per me.

210
00:13:59,755 --> 00:14:00,923
Sul tuo cellulare.

211
00:14:02,174 --> 00:14:04,301
Abbiamo tutti il diritto di mettere qualunque cosa.

212
00:14:07,429 --> 00:14:10,975
Sì, suppongo che tu abbia questo diritto.

213
00:14:12,893 --> 00:14:14,436
La canzone "La rosa di Versailles".

214
00:14:16,230 --> 00:14:17,690
La ragazza che esce è fiduciosa.

215
00:14:19,066 --> 00:14:20,234
Ha una carriera.

216
00:14:20,818 --> 00:14:22,987
E questo mi piaceva fin da quando ero bambino.

217
00:14:27,449 --> 00:14:29,994
Oh, sono stato...

218
00:14:31,161 --> 00:14:32,413
ignorante

219
00:14:41,422 --> 00:14:43,048
[Suona "I'll Be There" di Tei]

220
00:14:59,648 --> 00:15:01,775
- [Jun-seong] 62 chili!
- [Ji-Ung] 62 chili!

221
00:15:01,859 --> 00:15:03,235
- Ha capito.
- Sì! Ce l'hai fatta!

222
00:15:03,319 --> 00:15:05,821
-[Jun-Seong] Sì! Congratulazioni!
- [Ji-Ung] Hai raggiunto il tuo obiettivo!

223
00:15:06,947 --> 00:15:07,948
[Ji-Ung] Congratulazioni.

224
00:15:08,032 --> 00:15:11,076
[festeggia, ridi]

225
00:15:12,536 --> 00:15:13,495
[bussare forte]

226
00:15:16,332 --> 00:15:17,416
io non...

227
00:15:19,293 --> 00:15:20,336
Questo l'avevo visto.

228
00:15:27,092 --> 00:15:28,469
Dimmi, cos'è questo?

229
00:15:29,845 --> 00:15:33,223
Volevo cucinare per il figliol prodigo
qualcosa di fatto in casa

230
00:15:33,807 --> 00:15:34,934
[Ju-Eun] Di lato.

231
00:15:36,310 --> 00:15:38,145
- OH.
- Che schifo!

232
00:15:38,228 --> 00:15:39,855
È il giorno di Ju-eun.

233
00:15:42,316 --> 00:15:44,109
[Ju-Eun] Sono qui ragazzi!

234
00:15:59,583 --> 00:16:00,793
[la macchina emette un segnale acustico]

235
00:16:00,876 --> 00:16:02,503
[Ju-eun piagnucola]

236
00:16:03,921 --> 00:16:05,130
[gemiti]

237
00:16:06,507 --> 00:16:07,925
È un sacchetto regalo.

238
00:16:08,968 --> 00:16:10,219
E ci siamo baciati ieri.

239
00:16:11,887 --> 00:16:14,056
Spero di essere stato chiaro
le mie intenzioni.

240
00:16:15,516 --> 00:16:17,309
O cosa, te lo ricordo?

241
00:16:18,811 --> 00:16:20,813
[sussurra] Sei pazzo o cosa c'è che non va in te?

242
00:16:20,896 --> 00:16:22,398
[Ju-Eun russa piano]

243
00:16:32,282 --> 00:16:36,286
[continua "I'll Be There" di Tei]

244
00:16:43,085 --> 00:16:45,004
[il russamento smette]

245
00:16:50,718 --> 00:16:54,346
Il tuo disturbo del sonno è stato risolto.

246
00:17:20,122 --> 00:17:21,206
[sospira]

247
00:17:26,003 --> 00:17:28,464
[termina "I'll Be There" di Tei]

248
00:17:44,021 --> 00:17:46,231
[Ju-Eun] Parto presto
perché non voglio che piangano.

249
00:17:46,774 --> 00:17:50,694
La signora ha lasciato loro dei regali.

250
00:18:01,955 --> 00:18:03,290
[musica strumentale]

251
00:18:19,181 --> 00:18:23,769
[Ju-eun] Continua a imparare
le loro relazioni sociali.

252
00:18:26,772 --> 00:18:29,483
[Ji-Ung] Oh sì.

253
00:18:32,152 --> 00:18:34,029
A proposito, il nostro amico ha detto:

254
00:18:35,405 --> 00:18:37,574
"Devi mangiare, non lamentarti."

255
00:18:44,373 --> 00:18:45,415
Mangiamo.

256
00:18:49,002 --> 00:18:50,170
Grazie per il cibo.

257
00:18:50,754 --> 00:18:52,005
Sì!

258
00:18:52,089 --> 00:18:53,674
[ridacchia]

259
00:18:53,757 --> 00:18:55,259
[suona la campana]

260
00:19:05,936 --> 00:19:07,104
Signorina!

261
00:19:08,438 --> 00:19:09,648
C'è il direttore esecutivo?

262
00:19:13,777 --> 00:19:14,778
Giovane-ho?

263
00:19:21,493 --> 00:19:22,452
OH.

264
00:19:31,712 --> 00:19:34,089
[musica strumentale]

265
00:19:46,727 --> 00:19:49,354
Ecco... te ne sei dimenticato.

266
00:20:15,839 --> 00:20:19,635
[si lamenta] Era una mattina
troppo faticoso.

267
00:20:21,345 --> 00:20:22,930
[sospira]

268
00:20:23,013 --> 00:20:26,475
[rumore dell'involucro di plastica]

269
00:20:30,646 --> 00:20:32,689
Sapevate che domani ci sarà una riunione del consiglio?

270
00:20:34,441 --> 00:20:35,359
[rondini]

271
00:20:36,318 --> 00:20:38,820
Oggi andrò alla riunione preliminare
e non ti inviterò.

272
00:20:42,532 --> 00:20:45,202
Sarebbe imbarazzante a causa della loro relazione?

273
00:20:45,285 --> 00:20:47,663
È anche scomodo averti qui
per quella stessa relazione.

274
00:20:49,164 --> 00:20:51,708
Lo trovo anche molto scomodo
a causa della relazione

275
00:20:51,792 --> 00:20:53,377
che abbiamo con il nostro passato.

276
00:20:58,298 --> 00:20:59,508
Sei ancora...

277
00:20:59,591 --> 00:21:01,927
sogni quella storia di Cenerentola?

278
00:21:03,262 --> 00:21:04,763
Non sarebbe alcun problema

279
00:21:05,514 --> 00:21:08,183
Se stavi pensando di lasciare la squadra
consulenza legale esterna.

280
00:21:10,560 --> 00:21:12,354
L'hai detto bene un giorno.

281
00:21:12,980 --> 00:21:14,940
Qualcuno deve fare il lavoro.

282
00:21:15,023 --> 00:21:17,859
Con il voltarsi dall'altra parte
le cose non sono risolte.

283
00:21:19,111 --> 00:21:21,905
Sei quello che mi aspettavo.

284
00:21:23,907 --> 00:21:24,825
Ciao ciao.

285
00:21:26,994 --> 00:21:29,371
[si lamenta] La mia povera tiroide.

286
00:21:29,454 --> 00:21:30,622
[musica strumentale]

287
00:21:30,706 --> 00:21:31,623
[sospira]

288
00:21:33,875 --> 00:21:35,252
"Cenerentola"?

289
00:21:37,671 --> 00:21:38,964
Cenerentola.

290
00:21:39,840 --> 00:21:41,717
Lei è coraggiosa e audace.

291
00:21:42,759 --> 00:21:44,052
Per incontrare il principe,

292
00:21:44,136 --> 00:21:46,972
doveva ignorare la sua matrigna
e sorellastre.

293
00:21:47,055 --> 00:21:49,683
Sarò Cenerentola.

294
00:21:51,810 --> 00:21:53,603
Ho scelto il principe sbagliato.

295
00:21:55,188 --> 00:21:58,317
[Bussare alla porta
e passi in avvicinamento]

296
00:21:59,526 --> 00:22:00,402
Cosa ha commentato?

297
00:22:01,486 --> 00:22:03,405
Niente. Lo penso già
Mi sono abituato alle loro sciocchezze.

298
00:22:04,698 --> 00:22:08,452
Ehi, mi ha chiesto il direttore
per dargli questo da rivedere.

299
00:22:08,535 --> 00:22:09,953
Viene da Jang Jun-seong.

300
00:22:10,037 --> 00:22:12,956
OH. Grazie, Hyeon-jeong.

301
00:22:20,839 --> 00:22:22,591
Sembra un ragazzo cattivo.

302
00:22:31,808 --> 00:22:32,642
"Je Sun-ja"?

303
00:22:34,061 --> 00:22:35,145
Je Sun-ja.

304
00:22:36,188 --> 00:22:37,898
Quel nome mi suona familiare.

305
00:22:39,441 --> 00:22:40,317
[bussare alla porta]

306
00:22:40,400 --> 00:22:41,943
Signorina, lei ha un cliente.

307
00:22:42,027 --> 00:22:44,279
Lascialo entrare.

308
00:22:50,118 --> 00:22:51,495
Non ti arrendi?

309
00:22:52,037 --> 00:22:54,372
Oppure ha la pelle
troppo spesso?

310
00:22:55,290 --> 00:22:57,000
[donna 1] Anche se fosse per Gahong,

311
00:22:57,084 --> 00:22:59,711
Non avrei mai resistito
a quella famiglia.

312
00:22:59,795 --> 00:23:02,172
Inoltre, ho sentito che non avrà la pensione.

313
00:23:02,255 --> 00:23:04,633
né per lei né per suo figlio, ragazze.

314
00:23:04,716 --> 00:23:05,884
Il nipote del proprietario

315
00:23:05,967 --> 00:23:08,136
Diventerà l'amministratore delegato di Gahong.

316
00:23:10,305 --> 00:23:11,389
[donna 2] Davvero?

317
00:23:11,473 --> 00:23:13,058
[donna 3] Ma da dove veniva quel nipote?

318
00:23:13,141 --> 00:23:17,104
[donna 1] Non lo so. Guarda quello. Eccolo.

319
00:23:17,187 --> 00:23:19,272
Salve, signora Lee.

320
00:23:21,775 --> 00:23:23,610
Che piacere vederti.

321
00:23:23,693 --> 00:23:26,071
- Non la vedo da molto tempo. [ride]
- Che piacere. [ride]

322
00:23:26,613 --> 00:23:28,824
Sono vulnerabile al freddo e non esco.

323
00:23:28,907 --> 00:23:31,409
- [donna 2] Non dirlo.
- Che piacere, mamma, hai deciso di venire.

324
00:23:35,372 --> 00:23:37,415
Non sapevo che fossi qui.

325
00:23:39,376 --> 00:23:41,169
- Ciao ciao.
- Arrivederci, signora Lee.

326
00:23:45,799 --> 00:23:49,678
[passi che si allontanano]

327
00:23:49,761 --> 00:23:50,846
[musica strumentale]

328
00:23:50,929 --> 00:23:52,973
[cellulare che squilla]

329
00:23:56,351 --> 00:23:57,269
[inspira delicatamente]

330
00:23:58,895 --> 00:24:00,730
[singhiozza] Ciao, figliolo!

331
00:24:02,357 --> 00:24:05,152
Sì, ho conosciuto tua nonna
nella galleria.

332
00:24:06,278 --> 00:24:08,697
Sto bene, figliolo. Non preoccuparti.

333
00:24:15,036 --> 00:24:16,705
Signora Hi-ran, per favore.

334
00:24:17,372 --> 00:24:20,250
ci ha chiesto la signora Lee
che lo prepariamo.

335
00:24:20,333 --> 00:24:24,379
Continuerò a farlo.
Ragazzi, andate a casa.

336
00:24:32,554 --> 00:24:34,598
Dovrei studiare di nuovo i numeri.

337
00:24:37,142 --> 00:24:38,393
Nel giro di un'ora,

338
00:24:39,144 --> 00:24:41,980
avrà un incontro
con i membri del consiglio.

339
00:24:42,063 --> 00:24:45,901
Dopodiché avrai
un pasto con il nostro direttore generale.

340
00:24:45,984 --> 00:24:47,319
E domani pomeriggio...

341
00:24:47,402 --> 00:24:49,821
Davvero non ti stanchi
ripetere tutto questo?

342
00:24:50,947 --> 00:24:53,158
Sceglimi una cravatta. Di buon gusto.

343
00:24:54,701 --> 00:24:56,244
Il tuo è orrendo.

344
00:25:12,260 --> 00:25:13,803
[Young-Ho] E il trasloco?

345
00:25:14,679 --> 00:25:16,348
[Ju-Eun] Stiamo andando avanti.

346
00:25:16,431 --> 00:25:18,642
[musica strumentale]

347
00:25:18,725 --> 00:25:19,976
[Young-Ho] Cosa stai facendo?

348
00:25:22,312 --> 00:25:23,480
[Ju-Eun] Sto mangiando.

349
00:25:24,522 --> 00:25:25,523
Hai mangiato?

350
00:25:26,942 --> 00:25:30,654
[Young-Ho] Ha appena mangiato.
Tornerò in ufficio.

351
00:25:32,530 --> 00:25:33,865
[Ju-Eun] Ho finito.

352
00:25:35,867 --> 00:25:37,619
[Young-Ho] Facciamo una videochiamata?

353
00:25:38,119 --> 00:25:42,457
Oppure finisci di mangiare.
Ci vediamo più tardi, Ju-eun.

354
00:25:45,460 --> 00:25:48,880
[Ju-Eun] Ti ho visto tutti i giorni.
Va bene saltare qualche giorno.

355
00:25:49,673 --> 00:25:51,007
Funziona.

356
00:25:51,091 --> 00:25:54,511
Sono anche molto stanco.
Ti preparerò la colazione.

357
00:25:56,763 --> 00:26:00,100
Stiamo arrivando.
Metti il ​​telefono in modalità silenziosa.

358
00:26:00,183 --> 00:26:01,685
Per favore.

359
00:26:02,269 --> 00:26:05,021
[schiocco] Sei geloso.

360
00:26:06,731 --> 00:26:07,899
[Young-Ho] Sono qui.

361
00:26:11,528 --> 00:26:15,073
[Ju-Eun] Vai avanti, affronta, combatti
e vinci, sì! Ancora.

362
00:26:34,634 --> 00:26:37,595
[rumore di passi forti in avvicinamento]

363
00:26:45,478 --> 00:26:47,147
Non sappiamo ancora se Kim Young-ho

364
00:26:47,230 --> 00:26:49,649
è una persona amichevole
o meglio riservato.

365
00:26:50,066 --> 00:26:51,359
Dovremo aspettare e vedere, ok?

366
00:26:52,819 --> 00:26:55,822
Ma ci sarà una guerra
se vieni coinvolto nella nostra amministrazione.

367
00:26:55,905 --> 00:26:58,366
Ma se vuoi solo il titolo,
allora gli daremo una tregua.

368
00:27:00,118 --> 00:27:03,455
È l'unico nipote del proprietario,
va bene?

369
00:27:07,834 --> 00:27:08,960
Adesso vai a lavorare.

370
00:27:09,627 --> 00:27:10,754
Arrivederci.

371
00:27:15,759 --> 00:27:20,055
Il direttore Hong-Lee firmerà le sue azioni
e li trasferirà a Kim Young-ho.

372
00:27:21,890 --> 00:27:24,017
E Kim Young-ho sarà la più anziana
azionista del consiglio.

373
00:27:24,392 --> 00:27:25,310
In questo modo,

374
00:27:25,810 --> 00:27:28,730
nessuno potrà evitarlo
che è il direttore generale del gruppo.

375
00:27:31,816 --> 00:27:35,487
Cosa fare
è metterlo dalla nostra parte.

376
00:27:36,196 --> 00:27:39,324
Faremo un passo indietro e due passi avanti.

377
00:27:40,367 --> 00:27:41,242
Collabora con lui,

378
00:27:41,910 --> 00:27:42,911
sì?

379
00:27:43,745 --> 00:27:45,205
Se ha funzionato,

380
00:27:46,206 --> 00:27:48,333
la nostra terra sarebbe un posto migliore
vivere.

381
00:27:49,209 --> 00:27:51,044
fare un passo indietro

382
00:27:52,295 --> 00:27:55,256
potrebbe portarti in un pozzo senza fondo
e rovinare tutto ciò che è avanzato.

383
00:27:56,299 --> 00:27:57,509
[musica di sottofondo tesa]

384
00:27:57,592 --> 00:28:00,303
Devi capire la crudeltà
con cui bisogna competere.

385
00:28:00,387 --> 00:28:02,138
Se non possiamo evitarlo...

386
00:28:04,391 --> 00:28:06,017
allora devi...

387
00:28:07,060 --> 00:28:10,855
rendere le cose difficili... davanti al Consiglio.

388
00:28:12,690 --> 00:28:13,900
[bussare alla porta]

389
00:28:13,983 --> 00:28:15,068
Vai avanti.

390
00:28:20,115 --> 00:28:21,074
Ecco qui.

391
00:28:22,117 --> 00:28:23,535
Signor Direttore.

392
00:28:24,202 --> 00:28:25,203
Sedere.

393
00:28:25,829 --> 00:28:28,123
Accomodati, ok? Sedere.

394
00:28:29,874 --> 00:28:31,334
Per favore, siediti.

395
00:28:34,587 --> 00:28:38,299
Sarei dovuto andare a salutarti, ma
Volevo leggere e aggiornarmi.

396
00:28:38,383 --> 00:28:40,969
Naturalmente, essendo il tuo primo giorno,
Probabilmente è occupato.

397
00:28:41,052 --> 00:28:43,471
È il capo del nostro
consulenza legale esterna.

398
00:28:44,431 --> 00:28:46,057
Sono l'avvocato Oh Su-jin.

399
00:28:50,311 --> 00:28:52,814
Si tratta di sviluppo
dal centro medico VIP.

400
00:28:53,773 --> 00:28:56,818
Ma prima di firmare dovresti vederlo,
tutto è stato implementato qui.

401
00:28:56,901 --> 00:28:58,778
Rivedilo. È completo. SÌ.

402
00:28:58,862 --> 00:29:02,741
OH. Infatti rivaluterò l'idea.

403
00:29:02,824 --> 00:29:04,075
Quello? "Rivalutare"?

404
00:29:04,159 --> 00:29:05,410
[musica di sottofondo tesa]

405
00:29:07,120 --> 00:29:09,664
È stato sviluppato
per diversi anni, signore.

406
00:29:10,665 --> 00:29:13,293
Kim Seong-cheol è già informato
su questo progetto.

407
00:29:16,713 --> 00:29:18,923
Quindi c'è molto da rivedere.

408
00:29:19,841 --> 00:29:22,719
EHI. Anche se il progetto
Se dovesse essere ritardato non colpirebbe

409
00:29:22,802 --> 00:29:24,429
ai ricchi.

410
00:29:25,472 --> 00:29:26,890
[balbetta senza senso]

411
00:29:39,527 --> 00:29:41,362
Tisana, signore.

412
00:29:41,446 --> 00:29:44,115
Aiuta a rilassare il corpo e la mente.

413
00:29:45,241 --> 00:29:47,577
Non posso darti niente,
ma grazie mille

414
00:29:52,165 --> 00:29:53,416
Ci siamo incontrati...

415
00:29:55,043 --> 00:29:58,797
qualche giorno fa con Kang Ju-eun
e con Im U-sik.

416
00:30:00,381 --> 00:30:01,382
SÌ.

417
00:30:02,050 --> 00:30:04,385
Spero che tu non fraintenda le cose.

418
00:30:04,469 --> 00:30:06,846
Noi tre ci conosciamo da tutta la vita.

419
00:30:07,514 --> 00:30:09,057
Spero che non ci siano conflitti, dal momento che...

420
00:30:09,140 --> 00:30:11,059
Kang Ju-eun mi ha raccontato un'altra storia.

421
00:30:12,143 --> 00:30:12,977
Quello?

422
00:30:13,770 --> 00:30:14,729
Ha commentato...

423
00:30:15,063 --> 00:30:17,315
Sono vicini, grandi amici.

424
00:30:18,817 --> 00:30:20,443
Sì, naturalmente.

425
00:30:20,985 --> 00:30:23,404
Ho già capito bene. La sua vita personale

426
00:30:23,488 --> 00:30:25,365
non interferirà con gli affari.

427
00:30:26,699 --> 00:30:27,826
Volevi commentare qualcos'altro?

428
00:30:28,993 --> 00:30:31,538
No, per niente. Io...

429
00:30:31,621 --> 00:30:33,248
Ci vediamo domani, signore.

430
00:30:44,300 --> 00:30:45,969
Vieni qui, ok?

431
00:30:52,976 --> 00:30:54,394
Perché non me l'hai detto?

432
00:30:55,603 --> 00:30:57,105
Devo informarti sul mio lavoro?

433
00:30:58,189 --> 00:30:59,566
È questa la nostra relazione?

434
00:31:00,567 --> 00:31:01,401
OH. Su-jin.

435
00:31:01,484 --> 00:31:02,360
Noi...

436
00:31:03,403 --> 00:31:06,406
ci abbracciamo
e ci siamo baciati un paio di volte.

437
00:31:07,156 --> 00:31:08,199
[musica solenne]

438
00:31:08,283 --> 00:31:10,827
Non capisco perché l'ho fatto
Devo riferire quello che faccio.

439
00:31:11,744 --> 00:31:13,121
Non mi dici niente.

440
00:31:18,209 --> 00:31:21,379
Kim Young-ho ha avuto un conflitto con me.

441
00:31:21,462 --> 00:31:23,590
Ne eri già a conoscenza. Ti sembra logico?

442
00:31:24,674 --> 00:31:28,386
Tu e Ju-eun eravate innamorati
per 15 anni.

443
00:31:29,220 --> 00:31:30,388
Ma...

444
00:31:30,471 --> 00:31:32,724
Sei con me adesso, vero?

445
00:31:33,349 --> 00:31:34,559
Ti sembra logico?

446
00:31:34,642 --> 00:31:35,768
Su-jin.

447
00:31:35,852 --> 00:31:39,063
Anche 15 anni di relazione
Non finiscono dall'oggi al domani.

448
00:31:40,106 --> 00:31:43,443
Non dirmi cosa ne pensi
che staremo insieme per così tanti anni.

449
00:32:09,719 --> 00:32:11,763
- [bussa alla porta]
- Nonna, sono io.

450
00:32:16,392 --> 00:32:17,769
Ciao.

451
00:32:20,188 --> 00:32:21,439
Accomodatevi.

452
00:32:21,522 --> 00:32:23,024
Sto già morendo di fame.

453
00:32:24,817 --> 00:32:26,110
Se mi avessi mentito mi sarei arrabbiato.

454
00:32:27,904 --> 00:32:29,530
Il tuo pranzo è pronto, capo.

455
00:32:33,409 --> 00:32:36,621
Per favore, bevi vino
e goditi il cibo.

456
00:32:39,374 --> 00:32:40,833
Incontra qualcuno...

457
00:32:40,917 --> 00:32:43,169
È sempre un atto del destino.

458
00:32:43,670 --> 00:32:45,421
Se un uomo
e una donna si vede tre volte...

459
00:32:45,505 --> 00:32:46,798
Grazie nonna.

460
00:32:46,881 --> 00:32:48,424
[ridacchia]

461
00:32:48,508 --> 00:32:51,678
Non sono un fan del cibo italiano.

462
00:32:53,179 --> 00:32:55,431
Ma divertitevi, è stato fatto con amore.

463
00:32:59,477 --> 00:33:01,813
Questi fiori sono per me
oppure diresti il contrario.

464
00:33:02,647 --> 00:33:03,982
OH. Naturalmente, signora.

465
00:33:15,410 --> 00:33:16,828
Nonna canaglia.

466
00:33:17,286 --> 00:33:19,455
Avresti dovuto sposarti molti anni fa.

467
00:33:19,539 --> 00:33:20,957
Non posso aspettare per sempre.

468
00:33:27,630 --> 00:33:29,674
Vorresti un po' di tè invece?

469
00:33:30,925 --> 00:33:31,843
SÌ.

470
00:33:32,844 --> 00:33:38,016
Non mi aspetto che tu sia sincero
fin dall'inizio, Young-ho.

471
00:33:39,642 --> 00:33:42,854
Anche se mi piacerebbe averlo d'ora in poi.

472
00:33:44,981 --> 00:33:48,151
E hai qualche programma?
sposarsi o qualcosa del genere?

473
00:33:49,277 --> 00:33:50,486
Non ho intenzione di sposarmi.

474
00:33:50,570 --> 00:33:52,822
Sarebbe molto difficile date le mie circostanze.

475
00:33:53,740 --> 00:33:56,284
- Non vorrei...
- Sì, certo, capisco.

476
00:33:57,326 --> 00:33:59,537
Conosco la storia, Young-ho.

477
00:34:01,831 --> 00:34:04,333
Davvero, mi dispiace.

478
00:34:13,551 --> 00:34:15,678
[fa un respiro profondo e sospira]

479
00:34:29,358 --> 00:34:32,195
Com'è andato il viaggio d'affari?

480
00:34:34,530 --> 00:34:36,115
Questo era speciale.

481
00:34:38,242 --> 00:34:39,160
Nostro figlio...

482
00:34:39,952 --> 00:34:42,205
Mi ha chiesto di chiederti...

483
00:34:42,288 --> 00:34:44,916
quale professione dovresti scegliere
per essere all'altezza.

484
00:34:45,666 --> 00:34:49,378
Digli di scegliere ciò che vuole,
qualunque cosa voglia.

485
00:34:54,300 --> 00:34:55,468
A Kim Young-ho...

486
00:34:58,554 --> 00:35:01,182
non gli hai mai permesso di farlo
quello che voleva.

487
00:35:02,016 --> 00:35:03,476
[musica strumentale solenne]

488
00:35:03,559 --> 00:35:06,062
Che razza di figlio è Young-jun per te?

489
00:35:11,150 --> 00:35:12,318
Non è come te.

490
00:35:14,987 --> 00:35:17,782
Ti importa di lui o non sei interessato?

491
00:35:28,417 --> 00:35:30,294
Lascia che ti dica una cosa che non vorrei.

492
00:35:30,378 --> 00:35:32,004
Che per un anno...

493
00:35:34,632 --> 00:35:36,384
hai ricevuto la chemioterapia.

494
00:35:42,014 --> 00:35:44,392
[respira affannosamente] Da quando...

495
00:35:45,685 --> 00:35:47,353
sapevi tutto questo?

496
00:35:54,902 --> 00:35:56,487
Da quando lo sapevi?

497
00:36:00,575 --> 00:36:01,492
io non...

498
00:36:02,285 --> 00:36:04,453
Ho bisogno di informazioni sull'azienda.

499
00:36:05,246 --> 00:36:07,206
Ma se sei malato,

500
00:36:07,540 --> 00:36:09,250
Voglio essere consapevole.

501
00:36:10,293 --> 00:36:11,460
Dopo tutto...

502
00:36:15,548 --> 00:36:17,175
Sono tua moglie.

503
00:36:23,681 --> 00:36:24,515
[singhiozza]

504
00:36:26,934 --> 00:36:29,729
Mi pento di questo comportamento.

505
00:36:31,230 --> 00:36:32,982
[singhiozza] Anche se...

506
00:36:38,279 --> 00:36:40,198
Volevo davvero essere onesto.

507
00:36:44,911 --> 00:36:46,537
Che tu possa riposarti un po'.

508
00:36:54,086 --> 00:36:55,713
[suona la campana]

509
00:36:57,298 --> 00:36:58,507
Ciao, ragazzi.

510
00:37:00,051 --> 00:37:02,887
Non abbiamo potuto aiutarti, mi dispiace molto.

511
00:37:03,471 --> 00:37:04,388
Ma guarda.

512
00:37:04,472 --> 00:37:06,015
[musica strumentale]

513
00:37:06,098 --> 00:37:09,101
È una buona cosa che Young-ho se ne sia andato.
Non glielo permetterei.

514
00:37:09,185 --> 00:37:11,437
Inoltre, abbiamo fatto un giro.

515
00:37:12,146 --> 00:37:14,065
Lo stalker non è nei paraggi, non preoccuparti.

516
00:37:15,316 --> 00:37:17,944
[lamentandosi] È pesante.

517
00:37:18,027 --> 00:37:18,986
Grazie.

518
00:37:19,070 --> 00:37:20,154
- Ahhh.
- Entra.

519
00:37:20,238 --> 00:37:21,614
[urla come un mostro]

520
00:37:33,125 --> 00:37:36,003
Ehi, non sei di supporto.

521
00:37:37,004 --> 00:37:39,048
Mangia come un maiale e non ingrassa.

522
00:37:43,511 --> 00:37:46,138
Devi prenderti cura del tuo peso,
perché altrimenti...

523
00:37:46,222 --> 00:37:47,807
Non riusciranno a sopravvivere con Young-ho.

524
00:37:48,641 --> 00:37:50,935
E perché non mangi le verdure?
come noi Ji-Ung?

525
00:37:51,018 --> 00:37:52,520
No, no, no.

526
00:37:52,603 --> 00:37:55,523
Bisogna mangiare le tagliatelle nere
se ti muovi molto.

527
00:38:01,112 --> 00:38:03,698
Oh sì, grazie mille per il regalo.

528
00:38:04,365 --> 00:38:06,826
-Super ragazza.
- OH. [ride]

529
00:38:07,618 --> 00:38:11,455
Wonder Woman, lo adoro.
Sei la migliore cognata del mondo.

530
00:38:11,539 --> 00:38:14,166
"Cognata" mi fa sentire vecchia.

531
00:38:14,250 --> 00:38:16,085
Meglio "signorina".

532
00:38:16,168 --> 00:38:18,629
È così che lo voglio. Ci sono già abituato.

533
00:38:26,512 --> 00:38:28,973
Young-ho potrebbe non venire oggi.

534
00:38:30,224 --> 00:38:33,311
Lo so già. Verrà un altro giorno.

535
00:38:36,272 --> 00:38:37,356
[scontro di metalli]

536
00:38:37,440 --> 00:38:40,860
[Ji-Ung] Presto! Veloce! Dai.

537
00:38:40,943 --> 00:38:44,280
Sì, sì, sì! Farfalla. Farfalla.

538
00:38:50,036 --> 00:38:54,707
Oh! Sembri un delfino.
Un delfino con grandi ali.

539
00:38:54,790 --> 00:38:58,169
Ehi, come fa qualcuno che vuole diventare marinaio?
Hai paura dell'acqua, eh?

540
00:38:58,252 --> 00:39:00,629
NO! Aspetta, no, no no. EHI.

541
00:39:00,713 --> 00:39:02,715
Non tirarmi! NO!

542
00:39:02,798 --> 00:39:04,508
Aspetta, aspetta! [urla]

543
00:39:04,592 --> 00:39:07,386
[ride] Aspetta, aspetta.

544
00:39:08,554 --> 00:39:11,640
Mia madre mi ha detto di sì
Ero concentrato su qualcosa che potevo ottenere

545
00:39:11,724 --> 00:39:13,851
- qualunque cosa volessi.
- Cos'è quello, eh?

546
00:39:13,934 --> 00:39:15,311
E la tua spalla sta bene adesso?

547
00:39:15,394 --> 00:39:18,022
Sì, meglio. Ora posso colpire forte.

548
00:39:19,190 --> 00:39:20,358
[I-jin urla]

549
00:39:20,441 --> 00:39:22,860
[urla]

550
00:39:22,943 --> 00:39:25,404
[musica strumentale allegra]

551
00:39:25,488 --> 00:39:27,073
[urla]

552
00:39:33,245 --> 00:39:34,538
Ji-ung!

553
00:39:34,622 --> 00:39:35,539
Quello?

554
00:39:39,418 --> 00:39:41,045
[sussulta]

555
00:39:42,963 --> 00:39:44,048
No, cosa c'è che non va?

556
00:39:48,094 --> 00:39:49,053
Io-jin?

557
00:39:49,136 --> 00:39:51,514
I-jin. Svegliati!

558
00:39:52,973 --> 00:39:55,101
Jun-seong. Lui muore.

559
00:39:56,143 --> 00:39:57,228
Respirazione bocca a bocca.

560
00:40:02,149 --> 00:40:04,568
[sussulta]

561
00:40:08,239 --> 00:40:11,242
[soffia aria]

562
00:40:17,456 --> 00:40:19,083
Mi hai già dato il mio bacio.

563
00:40:23,170 --> 00:40:24,588
[entrambi emozionati] Sì!

564
00:40:26,257 --> 00:40:27,883
E tu ti definisci mio amico, Ji-ung?

565
00:40:27,967 --> 00:40:29,593
Mi dispiace, Jun-seong!

566
00:40:33,013 --> 00:40:35,057
Penso che sia stata la tua migliore performance I-jin!

567
00:40:35,141 --> 00:40:37,560
Perché non lo fai così registrando?

568
00:40:39,186 --> 00:40:40,604
Non so come convincerti.

569
00:40:46,902 --> 00:40:49,447
[rappresentante] Per favore, alzati adesso.

570
00:40:54,201 --> 00:40:58,622
Il regista di Gahong sarà Kim Young-ho.

571
00:40:59,748 --> 00:41:00,791
Questo è John Kim, giusto?

572
00:41:02,209 --> 00:41:04,003
[musica drammatica]

573
00:41:05,754 --> 00:41:08,466
Perché lo dici? Hai qualcosa?

574
00:41:08,549 --> 00:41:11,218
Ero in contatto con i paparazzi.

575
00:41:11,719 --> 00:41:14,638
Gahong ha speso un'enorme fortuna
per metterli a tacere.

576
00:41:14,722 --> 00:41:15,723
Penso che tu...

577
00:41:16,932 --> 00:41:18,225
sai una cosa vero?

578
00:41:19,351 --> 00:41:22,646
È anche il motivo per cui?
che non ti ho visto, che non l'ho detto a nessuno?

579
00:41:24,231 --> 00:41:25,941
Saresti in grado di convertire...

580
00:41:26,650 --> 00:41:29,612
Questa intuizione è un fatto reale?

581
00:41:30,196 --> 00:41:33,532
Non lo so. Sarebbe qualcosa di delicato.

582
00:41:34,158 --> 00:41:35,117
[scatto]

583
00:41:37,203 --> 00:41:38,329
Non c'è...

584
00:41:38,913 --> 00:41:40,164
prove,

585
00:41:41,165 --> 00:41:42,875
ma potrebbe attaccarlo.

586
00:41:47,963 --> 00:41:48,964
[si lamenta]

587
00:41:51,467 --> 00:41:52,468
[suona la campana]

588
00:41:57,389 --> 00:41:58,390
Chi è?

589
00:42:00,309 --> 00:42:01,310
Chi è?

590
00:42:01,936 --> 00:42:04,480
[ragazzo delle consegne] Vengo dal ristorante.
Ti sei trasferito.

591
00:42:04,563 --> 00:42:06,232
Porto delle brochure con la pubblicità.

592
00:42:06,815 --> 00:42:08,567
Per favore, lasciateli a terra.

593
00:42:08,651 --> 00:42:10,152
Sì, naturalmente.

594
00:42:13,489 --> 00:42:15,032
[suona la campana]

595
00:42:20,704 --> 00:42:21,705
Chi è?

596
00:42:29,630 --> 00:42:30,798
[Young-Ho] Sono io.

597
00:42:32,007 --> 00:42:34,343
Il fidanzato ufficiale di Kang Ju-eun.

598
00:42:34,426 --> 00:42:35,678
[Ju-Eun sospira di sollievo]

599
00:42:49,316 --> 00:42:51,402
Perché sei venuto se è già troppo tardi?

600
00:42:52,069 --> 00:42:53,529
Hai dimenticato qualcosa?

601
00:43:04,832 --> 00:43:07,418
Entra Young-Ho. Com'è andata oggi?

602
00:43:09,587 --> 00:43:11,839
[musica strumentale leggera]

603
00:43:16,844 --> 00:43:18,679
Penso che tu debba andare.

604
00:43:20,097 --> 00:43:22,016
Il signor Min mi sta aspettando di sotto.

605
00:43:25,102 --> 00:43:27,146
Puoi venire un altro giorno.

606
00:43:29,356 --> 00:43:33,068
Hai dato loro delle bambole
sia a Jun-seong che a Ji-ung.

607
00:43:35,112 --> 00:43:36,989
E ti ho regalato un bel libro.

608
00:43:37,781 --> 00:43:39,033
Buoni rapporti?

609
00:43:39,867 --> 00:43:42,077
È qualcosa che Kang Ju-eun darebbe

610
00:43:42,161 --> 00:43:45,539
e non dovevi darmeli
un campione di relazioni.

611
00:43:48,792 --> 00:43:53,380
Domani c'è la riunione del consiglio.
Dovresti dormire presto.

612
00:44:00,387 --> 00:44:03,474
Sarà... molto difficile.

613
00:44:06,477 --> 00:44:08,103
C'è qualcuno che può farlo per me?

614
00:44:11,649 --> 00:44:14,276
Per me e te è il nostro...

615
00:44:14,360 --> 00:44:16,612
lavoro e la nostra vita.

616
00:44:16,695 --> 00:44:18,072
Chi occuperebbe quel posto?

617
00:44:18,989 --> 00:44:20,824
devo solo lavorare...

618
00:44:20,908 --> 00:44:23,494
in qualità di consulente legale
fino al giorno dell'inaugurazione.

619
00:44:23,577 --> 00:44:25,037
Non preoccuparti per me.

620
00:44:26,830 --> 00:44:28,123
Te ne sei dimenticato?

621
00:44:28,207 --> 00:44:31,835
Io sono... una donna meravigliosa
che può fare tutto ciò che si propone di fare.

622
00:44:34,421 --> 00:44:35,547
E' vero.

623
00:44:38,884 --> 00:44:41,553
Me ne vado adesso. Ti ho già visto.

624
00:44:44,515 --> 00:44:48,018
È una situazione molto sfavorevole
per nessuno dei due.

625
00:44:54,316 --> 00:44:55,317
Riposo.

626
00:44:56,735 --> 00:44:57,861
Chiudere la porta.

627
00:44:58,570 --> 00:44:59,655
OH.

628
00:45:00,239 --> 00:45:02,825
Le tre sessioni
dei tuoi esercizi, ok?

629
00:45:03,992 --> 00:45:05,077
Sì, Istruttore.

630
00:45:05,577 --> 00:45:06,495
E...

631
00:45:07,621 --> 00:45:09,289
Questo lo confisco.

632
00:45:11,208 --> 00:45:12,251
Ciao ciao.

633
00:45:19,883 --> 00:45:25,222
[Suona "A qualcuno piace".
di Lyn e Shin Yong Jae]

634
00:45:34,690 --> 00:45:35,691
Ah!

635
00:45:37,234 --> 00:45:38,068
[sospira]

636
00:45:53,125 --> 00:45:53,959
[si lamenta]

637
00:46:06,430 --> 00:46:09,433
[termina "Qualcuno come"
di Lyn e Shin Yong Jae]

638
00:46:14,855 --> 00:46:17,149
Su-jin, il capo della consulenza esterna.

639
00:46:18,150 --> 00:46:20,068
Sono l'avvocato Oh Su-jin.

640
00:46:30,412 --> 00:46:31,997
[il cellulare squilla]

641
00:46:35,918 --> 00:46:36,960
Sì, che succede?

642
00:46:37,753 --> 00:46:40,464
Ciao U-sik. Ho già John Kim.

643
00:46:40,547 --> 00:46:41,632
[musica intensa]

644
00:46:41,715 --> 00:46:43,967
I paparazzi sanno fare il loro lavoro.

645
00:46:44,051 --> 00:46:46,678
Hanno inviato una foto quando hanno inviato loro i soldi.

646
00:46:46,762 --> 00:46:48,305
È la foto di lui con Anna Sue.

647
00:46:49,431 --> 00:46:52,726
Non appena ritoccano la foto,
Sarà un premio della lotteria.

648
00:46:53,393 --> 00:46:55,979
Questo post diventerà famoso.

649
00:46:57,940 --> 00:46:59,233
Quanto tempo ci vorrà?

650
00:47:42,192 --> 00:47:43,986
Devi sentirti nervoso.

651
00:47:45,153 --> 00:47:47,281
Non sono il direttore della società.

652
00:48:10,929 --> 00:48:13,098
[la musica intensa continua]

653
00:48:35,829 --> 00:48:37,247
[la musica continua]

654
00:49:02,606 --> 00:49:03,857
Gli altri membri...

655
00:49:04,733 --> 00:49:06,485
Immagino che debbano
essere troppo occupato.

656
00:49:15,160 --> 00:49:16,495
Signora Presidente.

657
00:49:17,162 --> 00:49:21,458
Potremmo annullare?
e riprogrammare il nostro incontro?

658
00:49:23,168 --> 00:49:24,336
Bene.

659
00:49:26,296 --> 00:49:27,506
Ci rivedremo.

660
00:49:28,173 --> 00:49:29,341
SÌ.

661
00:49:35,847 --> 00:49:38,308
[la musica continua]

662
00:49:39,893 --> 00:49:41,853
[sussurrando] L'ho battuto oggi.

663
00:50:02,708 --> 00:50:04,710
È come calpestare il ghiaccio fragile.

664
00:50:05,877 --> 00:50:09,089
Andiamo, signore?
Per oggi abbiamo finito.

665
00:50:47,794 --> 00:50:49,963
Tutto indica che Cenerentola è...

666
00:50:50,756 --> 00:50:53,175
Kim Young-ho perché doveva andarsene.

667
00:50:54,760 --> 00:50:55,677
Perché l'hai detto tu?

668
00:50:57,053 --> 00:51:00,557
Forse oggi hai perso qualcosa
che stavo inseguendo.

669
00:51:03,226 --> 00:51:06,104
Vuoi entrare?
in problemi più seri, eh?

670
00:51:07,022 --> 00:51:08,690
Oh, che stupido!

671
00:51:14,070 --> 00:51:14,905
[si lamenta]

672
00:51:15,822 --> 00:51:16,656
[rubinetto per le scarpe]

673
00:51:27,125 --> 00:51:31,087
Non lo sapevo, signor Choi
ha avuto così tanta influenza sui membri.

674
00:51:31,171 --> 00:51:33,715
Non lo avevo previsto. Mi prenderò cura di me la prossima volta.

675
00:51:36,051 --> 00:51:38,762
Portami i documenti
dall'esclusivo VIP Medical Center.

676
00:51:38,845 --> 00:51:41,556
Sì, te li regalo subito.

677
00:51:43,475 --> 00:51:46,561
È più avido di quanto pensassi.

678
00:51:49,272 --> 00:51:52,400
[musica strumentale dolce]

679
00:52:16,842 --> 00:52:20,262
[sospira] Perché non hai scritto?
né parlato in ore?

680
00:52:22,055 --> 00:52:23,515
Forse va bene.

681
00:52:27,519 --> 00:52:28,770
OH.

682
00:52:44,077 --> 00:52:45,620
[la folla applaude]

683
00:52:45,704 --> 00:52:48,164
[chiacchierando]

684
00:52:51,209 --> 00:52:52,878
Bellissimo! Che carino!

685
00:52:52,961 --> 00:52:54,379
[musica strumentale leggera]

686
00:52:54,462 --> 00:52:55,589
Ah!

687
00:52:56,423 --> 00:53:00,135
Come ci sono arrivato?

688
00:53:01,303 --> 00:53:02,387
Vediamo.

689
00:53:22,949 --> 00:53:24,075
Ah, i tacchi.

690
00:53:29,581 --> 00:53:32,417
[ridacchia]

691
00:53:58,193 --> 00:54:00,654
[musica strumentale dolce]

692
00:54:12,332 --> 00:54:13,249
Mamma?

693
00:54:13,333 --> 00:54:15,460
Quello? Ti è successo qualcosa?

694
00:54:15,543 --> 00:54:17,504
Lo pensi sempre.

695
00:54:18,421 --> 00:54:22,008
Mamma, ho già perso qualche chilo.

696
00:54:22,092 --> 00:54:24,886
E sto per raggiungere il mio peso.
Ho un bell'aspetto.

697
00:54:25,804 --> 00:54:26,930
Questo è tutto?

698
00:54:27,597 --> 00:54:30,809
È solo che sei mia figlia.
Ma hai mangiato bene oggi?

699
00:54:30,892 --> 00:54:31,726
Dimmi!

700
00:54:31,810 --> 00:54:34,270
Oh, basta fare queste domande!

701
00:54:34,354 --> 00:54:36,398
Ecco perché sono ingrassato.

702
00:54:37,232 --> 00:54:38,400
Perché non ti sei addormentato?

703
00:54:39,275 --> 00:54:41,444
Lo farò tra un secondo.

704
00:54:42,195 --> 00:54:44,322
Pulisco alcune acciughe per fare il brodo.

705
00:54:44,406 --> 00:54:46,908
Li pulisci per farli
Un brodo di acciughe?

706
00:54:46,992 --> 00:54:49,619
L'altro giorno ti sei lamentato del maiale, amore!

707
00:54:49,703 --> 00:54:52,956
E questa volta si tratterà di acciughe?
Hai un carattere molto acido.

708
00:54:56,084 --> 00:54:56,918
Madre.

709
00:54:57,502 --> 00:54:58,586
Dimmelo adesso!

710
00:54:59,754 --> 00:55:03,967
Grazie mille per avermi cresciuto
così buono in tutto.

711
00:55:04,551 --> 00:55:06,052
Perchè dici questo?

712
00:55:06,886 --> 00:55:08,096
È la festa della mamma?

713
00:55:09,848 --> 00:55:11,933
Sei sempre stata bella e molto intelligente.

714
00:55:13,351 --> 00:55:15,687
Basta sciocchezze e vai a dormire.

715
00:55:17,147 --> 00:55:18,314
Ovviamente.

716
00:55:18,398 --> 00:55:19,816
Anche tu, sì?

717
00:55:21,526 --> 00:55:25,113
Devi prenderti cura del tuo polso.
Non è più necessario risolverlo con le patch.

718
00:55:25,196 --> 00:55:26,489
O si?

719
00:55:28,992 --> 00:55:30,869
[sussurrando] Chi te l'ha detto?
Sarà psichico?

720
00:55:32,829 --> 00:55:34,914
[con voce normale] Ho una figlia vedente.

721
00:55:37,584 --> 00:55:40,211
[suoneria del telefono squilla]

722
00:55:42,922 --> 00:55:43,923
Sì, Hyeon-u.

723
00:55:46,509 --> 00:55:47,469
Come hai detto?

724
00:55:47,552 --> 00:55:51,014
È davvero Kim Young-ho
il vero istruttore John Kim?

725
00:55:51,097 --> 00:55:52,974
Chi ti ha detto queste sciocchezze?

726
00:55:54,184 --> 00:55:55,518
Chi è l'amministratore delegato?

727
00:55:56,311 --> 00:55:57,979
Chi te l'ha detto, Hyeon-u?

728
00:55:58,063 --> 00:56:00,982
Appare su tutti i social network.

729
00:56:04,152 --> 00:56:05,111
[aspira]

730
00:56:09,783 --> 00:56:10,617
[annusa forte]

731
00:56:16,331 --> 00:56:19,459
[operatore] L'utente che tenta
individuare non è disponibile.

732
00:56:19,542 --> 00:56:21,086
Lascia il tuo messaggio.

733
00:56:24,047 --> 00:56:26,674
[operatore] L'utente che tenta
individuare non è disponibile.

734
00:56:31,888 --> 00:56:35,266
[operatore] L'utente che tenta
individuare non è disponibile.

735
00:56:41,147 --> 00:56:42,023
Ah!

736
00:56:48,488 --> 00:56:49,405
[sospira di sollievo]

737
00:56:56,246 --> 00:56:57,580
Chi è questa ragazza?

738
00:56:59,165 --> 00:57:00,750
Devo aver sbagliato numero.

739
00:57:03,128 --> 00:57:04,504
Che cosa sta accadendo?

740
00:57:11,427 --> 00:57:12,804
Stavi per uscire?

741
00:57:14,097 --> 00:57:15,849
Perché non mi hai risposto?

742
00:57:17,350 --> 00:57:18,435
Che spavento!

743
00:57:20,395 --> 00:57:21,771
E il signor Min?

744
00:57:30,613 --> 00:57:31,948
Meglio andare in albergo.

745
00:57:32,991 --> 00:57:34,951
Non mi sembra giusto che tu sia qui.

746
00:57:43,668 --> 00:57:47,297
Ci sono molti giornalisti in casa,

747
00:57:48,756 --> 00:57:51,885
Non volevo essere lì.
Ce ne sono molti altri nell'hotel.

748
00:57:51,968 --> 00:57:53,845
Non voglio andare a casa.

749
00:57:54,637 --> 00:57:57,640
E pensi che io voglia dormire?
in qualche hotel senza di te?

750
00:57:57,724 --> 00:58:00,268
E pensi che lo vorrei
venire con te in un albergo?

751
00:58:03,980 --> 00:58:06,983
[Suona "Love Moves On" di Kei]

752
00:58:11,029 --> 00:58:14,574
Perché qui c'è solo una stanza
ed è per una persona.

753
00:58:15,825 --> 00:58:16,659
Inoltrare.

754
00:58:18,953 --> 00:58:22,540
Non è il tuo mondo però.

755
00:58:28,963 --> 00:58:30,131
[Ju-Eun] Imbarco.

756
00:58:36,554 --> 00:58:37,889
Decollando.

757
00:58:39,849 --> 00:58:43,019
[continua "Love Moves On" di Kei]

758
00:59:22,183 --> 00:59:25,019
[continua "Love Moves On" di Kei]